Le mot de Fatima

A la fois traductrice assermentée et professeur de danse orientale, la jeune diplômée en littérature française a aussi ouvert l’un des seuls magasins de Wallonie en articles et accessoires spécifiques: «Le Monde Orientall de Fatima».

En mars prochain, femme de caractère, Fatima relèvera son défi annuel: remplir la salle de l’Europe du Palais des Congrès de Liège pour une 4e édition du Festival de danse orientale. Mille personnes devraient applaudir chorégraphies et solos d’invités et d’une petite centaine d’élèves fréquentant ses cours de la salle Créasol. Le Festival mélange débutantes et confirmées, «sans sélection de talents et sans mettre les plus belles devant. J’y tiens».

En moins d’une décennie, la native de Had Bou Moussa – bled rural bordant la nationale 8 au pied du Moyen Atlas marocain – a creusé son trou sur les hauteurs de la ville mosane.

«C’est la rawette d’une famille comptant quatre générations cohabitant sous le même toit», sourit son époux imprésario Philippe Halleux. «Dans une campagne où quasi personne ne va longtemps à l’école, son père, plutôt que de la marier jeune, l’a poussée tant et plus.»

Fatima sera la première fille du village à décrocher une bourse, aller simple garanti pour le collège internat de Beni Mellal, ville de commerce située à 100 km de Marrakech. «Bonheur et drame pour la famille» qui la voit quitter les siens du haut de ses 11 ans. Bien notée, la chouchou du directeur en confiance n’y fait le mur que pour se fournir en revues louées au souk, mêlant poésies, sujets littéraires et cuisine contemporaine.

Maupassant, Balzac, Jules Renard, Stendhal, Zola, Choderlos de Laclos et l’expression corporelle dans le théâtre français jalonneront, ensuite, parcours universitaire sans faute et rares loisirs. Celle qui rêve de «Sorbonne et d’enseigner la linguistique» vit alors en métropole. Les petits boulots l’éloignent du doctorat tant espéré. «Avec un emprunt de 1.000 €, je vendais des livres en porte à porte à des entreprises, médecins et pharmaciens.»

Sur la toile, la même entretient de fougueux échanges épistolaires avec Philippe, toujours fourré à la Bibliothèque publique des Chiroux, la plus importante de Communauté française, enivré «par les ambiances dans lesquelles j’étais plongé». Le bouquet de fleurs parti virtuellement d’Awans vers Casablanca fait mouche. Redoutant leurs différences culturelles, les familles respectives se plient finalement à un mariage en règle. «En débarquant à Awans en 2001, Fatima ne comprenait rien au langage parlé ici. C’était comme si le deuxième Liégeois rencontré après moi s’appelait Michel Daerden, très éloigné quand même de l’archétype européen», rit Philippe.

Galères et embûches débordent pourtant le seul périmètre linguistique: recherche de travail, formations Forem et Ifapme (bureautique, gestion), statut. Le cours de danse orientale, de l’Abd el Halim Hafez classique, fournit les sorties d’apnée nécessaires et permet la rencontre de semblables. Débarrassées des oeillères du racisme et de l’ignorance. «Elles avaient, elles, envie de rencontrer l’autre».

Refusant les propositions d’emploi «de madame pipi ou défilés de lingerie à domicile», Fatima mue cette «récréation du samedi» en enseignement rémunéré. Et décroche un job hebdomadaire de traductrice assermentée du Tribunal de Première Instance de Liège et de la police de la région. La même regroupe tous ses cours dans une salle de Coronmeuse. Récemment, entre cours et formations chez ses aînés d’Egypte ou de Paris, Fatima a obtenu un micro-crédit [...] pour ouvrir un magasin de fournitures spécifiques à Awans.
«Le Monde Oriental de Fatima» propose costumes, accessoires et habits griffés par les stylistes du genre. Sur rendez-vous, trois après-midi par semaine, on s’y presse dans l’unique cabine d’essayage, des Pays-Bas, Allemagne et Nord de la France comme de Spa et Verviers...

Philippe GOLARD.

Dans ses bagages, son diplôme de Licenciée en langue et littérature françaises.

A la recherche d'un emploi, elle a, comme beaucoup, rencontré difficultés et embûches dans ses démarches.

Mais Fatima est une battante; elle a donc décidé de faire un atout de ce qui semblait poser problème et, partant d'un simple loisir, elle a développé une activité indépendante et créé ses propres cours de danse orientale.

Ses origines marocaines suscitent l'intérêt des élèves, à la recherche de l'authenticité de sa danse, du soleil qui éclaire son regard, des parfums de menthe et des senteurs de mille épices qu'elle emmène avec elle.

Cette activité a pris de l'ampleur, et Fatima dispense actuellement ses cours pendant 3 soirées en semaine ainsi que le samedi matin, au centre de Liège et en périphérie.

Diplômée d'une école internationale de danse orientale, Fatima allie, dans son enseignement, la rigueur acquise à sa spontanéité naturelle, prodiguant sa bonne humeur et ses sourires à des élèves heureuses d'appréhender, à travers elle, une culture riche et brillante.
Ainsi, le caractère universel et multiculturel de la danse orientale apparaît au grand jour, favorisant les contacts entre ses élèves belges, marocaines, italiennes, roumaines,...

Puis, joignant l'utile à l'agréable, Fatima a décidé d'ouvrir, à Awans, son propre magasin d'articles de danse orientale, bijoux orientaux et objets de décoration.
Etant professeur de danse, Fatima est à même de conseiller les élèves dans leurs choix; on lui reconnaît d'ailleurs un grand sens de l'esthétisme, une bonne dose de créativité et même de l'audace dans ses combinaisons vestimentaires.